2013 年亚洲公务航空会议与展览会

2013 年的公务航空盛会将于4 月16 至18日在中国上海举行，这是亚洲最大规模的公务航空展示活动，预计又将要掀起一阵公务航空的高潮。中国公务航空的发展起步很晚势头也很弱，基本是由海南航空旗下1995 年成立的Deer Jet一家公司所扮演的独角戏。随着中国经济的不断发展，亚太经合会 (APEC) 、奥运会、上海世博会等国际大型活动的举行，大批国际知名人士、富商大贾、政府官员的来访让中国政府不得不对公务机的申请程序予以简化，国营企业与私企的快速成长也对使用公务机进行商务旅行的需求有所助长。在运营条件逐步合理化，需求持续旺盛的衬托下，可想而知，公务航空的发展势必持续看好，目前正在以每年25% 的成长率往前推进。至2012 年底，已经有50 家公司获得民航局的认可，经营公务航空类别的运营，还有50 家公司正在审批中。中国中央政府的城市化政策以及中国民航 局大力发展支线航空、国有企业走出去的国家政策，都是确保公务航空持续升温的保障。 中国近30 年的经济发展过程中，处处可以看到来得快来得猛的产业，公务航空也将循着 这个模式快速发展。认识和了解这个市场、这个客户、这个文化也许是你决定是否加入这个 行列的首要课程。

The 2013 Asian Business Aviation Conference & Exhibition, the largest business aviation event in the region, will be held on April 16-18th in Shanghai, China. When China entered the business aviation industry only 30 years ago, the original momentum was very weak, basically only Deer Jet, which was formed in 1995 as a division of Hainan Airlines. As China’s economy continued to grow, and to attract international events such as APEC, the Olympic Games, and a World’s Fair, to China, those events drew great numbers of business jets filled with rich and famous passengers, forcing China’s government to simplify its own flight permit process. Meanwhile, passengers of fast growing state and privately owned enterprises, along with government representatives, have continued to boost the demands for fast and convenient business aviation aircraft. China has recently implemented a judicious operational environment policy on air travel. When one combines that policy with the growing market demands in business aviation, Chinese market analysts are certain to project a continued increase in China’s business jet travel, which is currently maintaining a healthy annual rate of 25%. The Civil Aviation Administration of China (CAAC) granted over 50 licenses to business aviation operators in 2012, with another 50 still in the pipeline. The central government’s progressive urbanization polices, the program of the CAAC to create new regional aviation facilities, and the State’s campaign of “reaching out”, all contribute to the assurance of a continued growth in China’s business aviation industry. Before you consider whether this is the right time, and China is the right place for your business to expand, make certain that you fully understand the China’s market, people and culture.

民航报导发行人赵嘉国执笔