飞行安全与自律

一年一度的通用航空商务交流会又将在北京举行，来自国内外的通航业者，政府管理机构，投资商等将又聚集一堂讨论通用航空的发展与未来。

今年的通航会比起往年的更具历史意义：在国家多重政策与规划推动下，通用航空的起步与腾飞将指日可见。大量的通用航空投资，运行机会将会像雨后春笋般地展现在国人面前。为了避免在别的行业曾经发生过的“一开就乱，一收就死”的惯例，相信政府已经在法规法令的部分进行了规划与部署，产业界在装备设施的投入与建设上也不落人后。除了这些要素以为，中国的通用航空业界更需要有一个“自律'的共识来达成最大程度的飞行安全。这个共识将会是通用航空快速发展的关键因素和指标。

The annual China General Aviation Forum will be held in Beijing once again this June. Many local and international GA suppliers as well as operators and government regulators are going to gather once again under one roof to discuss the development and future of China’s General Aviation.

This year’s meeting is more meaningful than ever; driven by the Chinese government’s various policies and plans, the take off of China’s GA is foreseeable. Great amounts of GA investments and operation opportunities will be presented to the Chinese people. In order to prevent the common phenomenon – “chaos after market opening, market dies down after government intervention” that had occurred in many other industries, I believe the Chinese government has implemented the necessary regulations and laws, and the industry players have prepared themselves with the proper equipment and investments. Besides all these, China’s GA industry still needs an understanding of “self-discipline” in order to reach the maximum level of aviation safety. The level of this understanding will be the most important factor and indicator in building a healthy general aviation industry in China.

民航报导发行人赵嘉国执笔